En mai 2012, Claire Beaugrand-Champagne et Roger Charbonneau passent une semaine à Pigeon Hill, un village de la Péninsule acadienne, au nord-est du Nouveau-Brunswick. Base de l'économie, la pêche au homard battait alors son plein. Après de premières heures difficiles (les pêcheurs les prenant pour des inspecteurs) les sourires sont revenus et ils ont été accueillis chaleureusement.
In may 2012, Claire Beaugrand-Champagne and Roger Charbonneau went to Pigeon Hill, a settlement in the acadian peninsula, New Brunswick. Losbster fishing season was at its peak. At the beginning, people were suscipicious, they thought Claire and Roger were inspectors, so their first hours in the village were a little bit difficult. But soon, smiles and warm welcomes reappeared.